Jak se člověk dostane k dabingu
Abyste se stali dabérem, můžete vystudovat obor herectví, který vás na herecké povolání nejlépe připraví. Castingové a reklamní agentury, filmové produkce i různé obchodní společnosti často hledají neotřelé hlasy.
Archiv
Proč se mění dabing
Prostě jen daná televizní stanice neměla zakoupení práva na jeho české znění nebo ta práva už vypršela. Televize mají svá dabingová studia (nebo s nimi spolupracují) a vznikají proto dabingy v jejich režii.
Jak si zkusit dabing
Pak si určitě stáhněte do svého smartphonu aplikaci nazvanou MadLipz, která právě v Česku frčí. Ta nabízí hromadu ikonických scének z filmů, seriálů nebo reálných událostí. Díky speciální funkci pak můžete do těchto videí nahrát svůj hlas a vytvořit vtipnou nahrávku, kterou potěšíte své kámoše.
Kdo dabuje dokumenty
Mezi nejoblíbenější práce Pavla Soukupa však patří dabování francouzských filmů a komentování dokumentů.
Jak probíhá dabing
Herec si sedne k mikrofonu, ve sluchátkách slyší zvuk originálu a na televizi sleduje film nebo seriál s časovým kódem. Ve správný okamžik začne mluvit, aby se „trefil do pusy“ herci na obrazovce. Odborně se tomu říká, že je synchronní. Větu by měl správně vyslovit a dát do svého projevu stejnou emoci jako v originále.
Jak funguje dabing
Při dabingu jsou původní dialogy namluveny jinými herci nebo herečkami. Nejčastěji se používá, — když potřebujeme převést třeba film nebo seriál do jiného jazyka. Herci ale můžou předabovat i — sami sebe. A to v případě, že se během natáčení špatně nahrál zvuk nebo je potřeba upravit text.
Jak se dělá dabing
České znění zahraničních filmů a seriálů se dělá tak, že herec dostane text, kde má u jednotlivých vět a odstavců napsaný číselný kód. Stejná čísla běží i na obrazovce, kde se herci promítá děj filmu. Podle těchto číselných kódů, které připomínají stopky, herec pozná, kdy má začít mluvit.
Co jsme komu udělali dabing
Obsazení
| Christian Clavier | Claude Verneuil, otec rodiny (český dabing: Miroslav Donutil) |
|---|---|
| Noom Diawara | Charles, manžel Laure (český dabing: Ondřej Brousek) |
| Pascal Nzonzi | André Koffi, otec Charlese (český dabing: Zdeněk Maryška) |
| Salimata Kamate | Madeleine Koffi, matka Charlese (český dabing: Lucie Juřičková) |
Kdo mluví Olafa
Obsazení filmu Ledové království
| Tereza Martinková | .. | Anna |
|---|---|---|
| Ondřej Gregor Brzobohatý | .. | Hans |
| Václav Kopta | .. | Olaf |
| Jaroslav Kaňkovský | .. | Vévoda z Kradákova |
| Lukáš Pečenka |
Co obnáší dabing
Dabing je postup, kterým lze překládat cizojazyčné filmy do jazyka diváků. K původnímu filmu je přidán přeložený dialog a prostřednictvím úpravy je tento překlad pečlivě přizpůsoben načasování a pohybu rtů herců ve filmu.
Kde vznikl dabing
První dabingy se dělaly živě přímo do televize a rovnou se vysílalo. Koncem padesátých let vznikla dabingová studia na Barrandově i v České televizi. Dabingu se také nevyhnula totalitní cenzura.
Kdo mluví Elsu
Obsazení filmu Ledové království
| Tereza Martinková | .. | Anna |
|---|---|---|
| Andrea Elsnerová | .. | Elsa |
| Miloslav König | .. | Kristoff |
| Ondřej Gregor Brzobohatý | .. | Hans |
| Václav Kopta | .. | Olaf |
Kdo namluvil Dory
Obsazení
| Původní dabing | Český dabing | Postava |
|---|---|---|
| Ellen DeGeneresová | Barbora Munzarová | Dory, bodlok pestrý |
| Albert Brooks | Ivan Trojan | Marlin, klaun očkatý |
| Hayden Rolence | Šimon Fikar | Nemo, syn Marlina |
| Ed O'Neill | Jaromír Meduna | Hank, chobotnice |
Kdo zpívá Najednou
Ve filmu ji nazpívala Idina Menzel v roli královny Elsy. Anderson-Lopezová a Lopez také napsali popovou verzi písně, kterou nazpívala Demi Lovato a která hraje během závěrečných titulků. Tato verze byla také vydána mimo film jako hudební video. Česká verze písně se jmenuje „Najednou“ a nazpívala ji Monika Absolonová.
Koho dabuje Stepnicka
Jiří Štěpnička propůjčil svůj hlas nejen Neilu Dudgeonovi, ale i Harrisonu Fordovi, Stevenu Segalovi či Michaelu Douglasovi. „Třeba skvělý herec Jiří Sovák natočil spoustu děl s postsynchrony, ale dabovat neuměl.
Kdo dabuje Bleska Mcqueena
Hlavní postavě slavného animovaného snímku před několika lety propůjčil hlas herec a zpěvák Richard Krajčo, pro kterého to byla vůbec první zkušenost s dabingem.
Koho dabuje Švehlík
Jeho hlasem z mnoha filmů promlouvají Jack Nicholson, Charles Bronson, Anthony Hopkins, Robert De Niro nebo Burt Lancaster. Jeho hlasem mluví postavy z filmů Starman, Návrat do budoucnosti II, ve Válce Roseových daboval Dannyho DeVita. Je jedním z hrstky herců, kteří cenu za mistrovství v dabingu získali opakovaně.
Kdo dabuje Pitta
MICHAL DLOUHÝ / BRAD PITT
Dlouholetý český hlas Keanu Reevese, Bena Afflecka, ale hlavně: Brada Pitta.
Kdo mluvi Buraka
Obsazení filmu Auta
| Richard Krajčo | .. | Blesk McQueen |
|---|---|---|
| Petr Novotný | .. | Burák |
| Jiří Prager | .. | Luigi |
| Jiří Macháček | .. | Fillmore |
| Jan Teplý | .. | Doktor Hudson |
Kdo dabuje auta 3
Obsazení
| Owen Wilson (Richard Krajčo) | Blesk McQueen |
|---|---|
| Nathan Fillion (Saša Rašilov) | Sterling |
| Larry the Cable Guy (Pavel Novotný) | Burák |
| Armie Hammer (Matouš Ruml) | Jackson Hrom |
| Bonnie Hunt (Kateřina Brožová) | Sally Carrera |
Kdo dabuje Terence Hill
Dvorním dabérem Terence Hilla v češtině je herec Pavel Trávníček, který mu svůj hlas propůjčil ve více než 20 filmech. Několikrát ho dabovali rovněž herci Petr Štěpánek, Ladislav Mrkvička či Svatopluk Skopal.
Co dabuje Michal Holán
Herec, dabér. Absolvent Pražské konzervatoře, obor hudebně-dramatický (herectví). Namluvil nespočet televizních reklam pro mnoho významných klientů: Datart, Skittles, Nivea, Skechers, Mattoni, Kaktus a mnoho dalších. Daboval například tyto herecké hvězdy: Channing Tatum, Justin Long.
Kdo dabuje Blesk McQueen
Hlavní postavě slavného animovaného snímku před několika lety propůjčil hlas herec a zpěvák Richard Krajčo, pro kterého to byla vůbec první zkušenost s dabingem. „Premiéry se konají vždycky celosvětově, takže jsem ani nevěděl, co to pořádně bude.
Co je Burák za auto
Burák slouží jako odtahovka v Kardanové Lhotě. Sám sebe prohlašuje za mistra světa v jízdě na zpátečku.
Kdo dabuje McQueena
Nevěděl jsem, co dabuju, vzpomíná Richard Krajčo na svoji roli Bleska McQueena. Skákající lampa Luxo spatřila světlo světa už v roce 1986. Dnes tvoří nedílnou součást animovaného loga filmové společnosti Pixar.
