Jak probíhá dabing
Herec si sedne k mikrofonu, ve sluchátkách slyší zvuk originálu a na televizi sleduje film nebo seriál s časovým kódem. Ve správný okamžik začne mluvit, aby se „trefil do pusy“ herci na obrazovce. Odborně se tomu říká, že je synchronní. Větu by měl správně vyslovit a dát do svého projevu stejnou emoci jako v originále.
Archiv
Jak dabovat ve filmu
Chcete-li dabovat film, budete potřebovat hlas jiných herců, kteří mluví daným jazykem, a postup úpravy zvuku na původním záznamu tak, aby obsahoval nahrávky scénáře v alternativním jazyce. Nejde jen o překlad, ale o adaptaci obsahu filmu do úplně jiného jazyka. Zde jsou tón a emoce kritickými faktory.
Kdo dabuje dokumenty
Mezi nejoblíbenější práce Pavla Soukupa však patří dabování francouzských filmů a komentování dokumentů.
Jak si vyzkoušet dabing
Pak si určitě stáhněte do svého smartphonu aplikaci nazvanou MadLipz, která právě v Česku frčí. Ta nabízí hromadu ikonických scének z filmů, seriálů nebo reálných událostí. Díky speciální funkci pak můžete do těchto videí nahrát svůj hlas a vytvořit vtipnou nahrávku, kterou potěšíte své kámoše.
Kde vznikl dabing
První dabingy se dělaly živě přímo do televize a rovnou se vysílalo. Koncem padesátých let vznikla dabingová studia na Barrandově i v České televizi. Dabingu se také nevyhnula totalitní cenzura.
Co jsme komu udělali dabing
Obsazení
| Christian Clavier | Claude Verneuil, otec rodiny (český dabing: Miroslav Donutil) |
|---|---|
| Noom Diawara | Charles, manžel Laure (český dabing: Ondřej Brousek) |
| Pascal Nzonzi | André Koffi, otec Charlese (český dabing: Zdeněk Maryška) |
| Salimata Kamate | Madeleine Koffi, matka Charlese (český dabing: Lucie Juřičková) |
Kdo daboval Spidermana v češtině
👇🏻 Odpověď je český Tom Holland Adam Mišík!
Kdo dabuje Tom Cruise
Dabér Gustav Bubník daboval min. 15 let herce Toma Cruise, ale pak byl nahrazen Pavlem Vondrou a to navíc šokujícím způsobem – třetím pokračováním trojdílné Mission Impossible.
Koho dabuje Holan
Herec, dabér. Absolvent Pražské konzervatoře, obor hudebně-dramatický (herectví). Namluvil nespočet televizních reklam pro mnoho významných klientů: Datart, Skittles, Nivea, Skechers, Mattoni, Kaktus a mnoho dalších. Daboval například tyto herecké hvězdy: Channing Tatum, Justin Long.
Kdo dabuje Iron Man
Obsazení filmu Iron Man
| Radovan Vaculík | .. | Tony Stark / Iron Man |
|---|---|---|
| Simona Vrbická | .. | Pepper Potts |
| Pavel Soukup | .. | Obadiah Stane / Iron Monger |
| Zbyšek Horák | .. | Jarvis |
| Bohdan Tůma | .. | James Rhodes |
Kdo dabuje tom Holland
Tom Holland (herec)
| Tom Holland | |
|---|---|
| Příbuzní | Sam Holland, Patrick Holland, Harry Holland |
| Významné role | Peter Parker / Spider-Man v univerzu Marvel Cinematic Universe |
| Český dabing | Adam Mišík |
| Cena BAFTA |
Kdo dabuje Top Gun
Obsazení filmu Top Gun
| Gustav Bubník | .. | Divočák Mitchell (dabing 1993, dabing Nova) |
|---|---|---|
| Jaromír Meduna | .. | (dabing ČT) |
| Pavel Vondra | .. | (dabing ČT) |
| Svatopluk Schuller | .. | (dabing ČT) |
| Jana Poltoržickaja | .. | (dabing ČT) |
Kdo dabuje Maverick
Re: Top Gun: Maverick / Top Gun: Maverick
Co se týče dabingu, tak ten je taky naprosto perfektní, Gustav Bubník a i ostatní jsou naprosto skvělí. Úplně si říkám, že by vůbec nebylo špatné, kdyby se Gustav Bubník vrátil i do posledních dvou Mission: Impossible 7 a 8.
Co dabuje Bohdan Tůma
Jeho nejvýznamnější dabérské role jsou android Dat ve Star Treku, Semir Gerkhan v Kobře 11, Eric Cartman v Městečku South Park, Peter Griffin v Griffinových, Clancy Wiggum v Simpsonových, Brandon Walsh v Beverly Hills 90210 nebo Bobby v Brickleberry.
Kdo dabuje Říčka a mortyho
Nyní už k přehledu českých herců, kteří se pokusí oživit nám již známé postavy: Rick (Justin Roiland) – Josef Carda. Morty (Justin Roiland) – Michal Holán. Jerry (Chris Parnell) – Pavel Vondra.
Kdo dabuje Hůlka
Obsazení filmu Avengers: Age of Ultron
| Aleš Procházka | .. | Tony Stark/Iron Man |
|---|---|---|
| Pavel Šrom | .. | Bruce Banner/Hulk |
| Libor Bouček | .. | Steve Rogers/Kapitán America |
| Jitka Moučková | .. | Natasha Romanoffová / Black Widow |
| Pavel Tesař | .. | Clint Barton/Hawkeye |
Kdo mluví Thora
Jan Maxián je hudební a herecký multitalent. Frodo Pytlík, Spiderman, Thor, Sponge Bob a řada dalších filmových kultů by bez něj byla doslova a do písmene ztracena v překladu.
Kdo daboval Spider Mana
Jake JohnsonSpider-Man: Paralelní světyNeil Patrick HarrisSpider-ManDrake BellDokonalý SpidermanJosh KeatonThe Spectacular Spider-ManNicholas HammondThe Amazing Spider-ManChristopher Daniel BarnesSpider-Man
Spider-Man/Hlas postavy
Koho dabuje Adam Mišík
👇🏻 Odpověď je český Tom Holland Adam Mišík!
Kdo mluví Toma Cruise
Herec, dabér. Absolvent Pražské konzervatoře. Propůjčil hlas hereckým hvězdám jako jsou: Tom Cruise, Hugh Grant, Kevin Bacon, a další. Namluvil reklamní spoty pro Velkopopovický kozel, Staropramen, a mnoho dalších.
Kdo mluvi Toma Cruise
| Tom Cruise | |
|---|---|
| Český dabing | Gustav Bubník Pavel Vondra |
| Podpis | |
| Zlatý glóbus | |
| Nejlepší herec ve filmovém dramatu 1989 – Narozen 4. července Nejlepší herec ve filmovém muzikálu nebo komedii 1996 – Jerry Maguire Nejlepší herec ve vedlejší roli 1999 – Magnolia |
Kdo dabuje Toma Cruise v Top Gun
Dabér Gustav Bubník daboval min. 15 let herce Toma Cruise, ale pak byl nahrazen Pavlem Vondrou a to navíc šokujícím způsobem – třetím pokračováním trojdílné Mission Impossible. Ten šok, když TV Nova uvedla v několika dnech za sebou celou trilogii…
Kdo mluví Alza
BOHDAN TŮMA vypráví o dabování Alzáka: Jak moc toho lituje (Patreon bonus) – YouTube.
Kdo dabuje Jacka Blacka
Radovan Vaculík ("iCarly", Mars útočí!)
Kdo dabuje říčka CZ
Rick (Justin Roiland) – Josef Carda. Morty (Justin Roiland) – Michal Holán.
